COMUNICATO STAMPA

“SU CINEMA”: Il 22 marzo 2025 a Berlino la rassegna di cinema italiano dalla Sardegna
Un confronto tra storie di immigrazione ed emigrazione

Il 22 marzo 2025, presso IL KINO Berlin (Nansenstraße 22, 12047 Berlino), prende il via “SU CINEMA”, rassegna di cinema italiano dalla Sardegna a cura del Circolo Sardo di Berlino / Sardisches Kulturzentrum Berlin.

Questa prima tappa è dedicata al cinema sociale e offre uno sguardo sulle migrazioni che collegano la Sardegna – seconda isola più grande del Mediterraneo e regione autonoma dell’Italia – ad altre parti d’Europa e del mondo. La serata si concentra su due documentari che mettono a confronto chi ha scelto l’Isola come nuova casa e chi, invece, l’ha lasciata in cerca di opportunità altrove.

La Sardegna ha una lunga tradizione di emigrazione, un fenomeno tuttora vivo verso altre regioni italiane, l’Europa e il resto del mondo, spesso coinvolgendo anche giovani con titoli di studio elevati. Al contempo, l’Isola è diventata meta di persone provenienti da diversi paesi, che decidono di stabilirvisi. Questa varietà di traiettorie rende la Sardegna un esempio significativo di interscambio tra identità diverse.

I DOCUMENTARI IN PROGRAMMA
1. “AUS DEM OSTEN MIT LIEBE – DALL’EST CON AMORE”
(29’, italiano con sottotitoli in tedesco)
Regia di Karim Galici | Prodotto da Cittadini del Mondo – Cinema per il Sociale
• Realizzato con il sostegno della Fondazione di Sardegna
• Fa parte della rassegna itinerante “Video racconti per il sociale e l’inclusione”
• Racconta le storie di quattro donne provenienti dall’Europa dell’Est che hanno scelto di vivere in Sardegna, illustrando esperienze comuni di migrazione, adattamento e nuovo equilibrio tra identità e appartenenza.
• I sottotitoli in tedesco consentiranno al pubblico berlinese di fruire appieno delle testimonianze personali, immergendosi completamente nel film.
2. “TRANSHUMANZ – TRANSUMANZE”
(52’, italiano con sottotitoli in inglese)
Regia di Andrea Mura | Prodotto da Andrea Mura / Ginko Film
• Esplora la migrazione dei pastori sardi in Toscana negli anni ’60, un episodio poco noto che intreccia conflitti sociali ed emancipazione.
• Attraverso testimonianze di uomini e comunità che si ricompongono lontano dall’Isola, il film offre uno spaccato di trasformazioni economiche e culturali nell’Italia dell’epoca.

Lorenzo Deidda, presidente del Circolo Sardo di Berlino / Sardisches Kulturzentrum Berlin, evidenzia il valore sociale e culturale della rassegna: «Per noi, SU CINEMA è un’occasione preziosa per raccontare la Sardegna in modo autentico e senza stereotipi. In questo primo appuntamento, il dialogo tra storie di emigrazione e immigrazione ci invita a riflettere su ciò che consideriamo casa, sull’identità e su come ogni spostamento, ogni scelta di cambiare vita, non solo trasformi noi stessi, ma contribuisca a ridisegnare il mondo che ci circonda. Un’opportunità per aprire un dialogo vivo e coinvolgente con la comunità berlinese e con tutti coloro che si muovono tra due o più culture.»

I registi Andrea Mura e Karim Galici parteciperanno in collegamento dalla Sardegna. In sala interverranno i rappresentanti di Cittadini del Mondo di Cagliari, del Circolo Sardo di Berlino, della Federazione dei Circoli Sardi in Germania che dialogheranno con il pubblico.

A chiudere la serata sarà Pierpaolo Cicalò, presidente dell’Istituto Fernando Santi, un’organizzazione italiana attiva dagli anni ’70 nella promozione della cultura e nella tutela dei diritti dei lavoratori: «Siamo lieti di sostenere questa rassegna e di favorire l’incontro tra il cinema italiano e il pubblico berlinese. La collaborazione con Cittadini del Mondo e il Circolo Sardo di Berlino rafforza il legame tra la Sardegna e le sue comunità all’estero, creando nuovi momenti di scambio e confronto su tematiche attuali di un’Isola che si apre al mondo pur custodendo gelosamente la sua identità.»

Giuseppe Carboni, presidente di Cittadini del Mondo, sottolinea: «Attraverso i nostri documentari, raccolti sotto l’etichetta “Cinema per il Sociale”, non intendiamo solo raccontare storie, ma suscitare momenti di incontro, riflessione e approfondimento, offrendo uno sguardo diverso sul mondo — in fondo, una delle principali missioni del Cinema.

Al termine delle proiezioni, il pubblico avrà la possibilità di continuare la discussione in un ambiente informale nel foyer del cinema, a contatto con i rappresentanti delle associazioni coinvolte, per un confronto sui temi trattati.

INFORMAZIONI PRATICHE
• Data: Sabato 22 marzo 2025
• Luogo: IL KINO Berlin (Nansenstraße 22, 12047 Berlino)
• Orario di inizio: 16:30
• Biglietto: 10 euro, valido per entrambe le proiezioni.
• Inclusa la consumazione di un bicchiere di vino sardo o birra Ichnusa durante il momento conviviale.

Biglietti acquistabili al link:
https://ilkino.de/movies/circolo-sardo-di-berlino-e-v-presenta-su-cinema-sardisches-kinoprogramm

APPROFONDIMENTO

“Dall’Est con Amore” ha già toccato diverse località della Sardegna e dell’Italia (Roma, Milano, Bologna, Firenze, Palermo, Napoli, Padova, Cesena, Pordenone, Biella, Perugia, Genova, Bolzano, Vipiteno, Siena, Pisa, Trento, Merano, Verona, Grosseto e molte altre città), arrivando poi a Vienna il 28 febbraio 2025. Ora prosegue il suo viaggio europeo a Berlino, presentato con sottotitoli in tedesco per coinvolgere il pubblico locale.

A metà aprile, a Cagliari, verrà presentato in anteprima “Donne in Avanti”, seguito di “Dall’Est con Amore”, sempre diretto da Karim Galici. A cinque anni di distanza, il nuovo documentario aggiorna le storie delle protagoniste, tra sviluppi inattesi, difficoltà e nuove prospettive.

Carlo Altea
Ufficio stampa
CdM – Cinema per il Sociale
+39 331 6043122

PRESSEMITTEILUNG

„SU CINEMA“: Italienisches Kino aus Sardinien am 22. März 2025 in Berlin
Ein Vergleich von Auswanderungs- und Einwanderungsgeschichten

Am 22. März 2025 startet im IL KINO Berlin (Nansenstraße 22, 12047 Berlin) die Filmreihe „SU CINEMA“, kuratiert vom Circolo Sardo di Berlino / Sardisches Kulturzentrum Berlin. Im Mittelpunkt stehen italienische Filme aus Sardinien.

Diese erste Etappe ist dem sozialen Kino gewidmet und beleuchtet die Migrationsbewegungen, die Sardinien – die zweitgrößte Insel des Mittelmeers und eine autonome Region Italiens – mit anderen Teilen Europas und der Welt verbinden. Zwei Dokumentarfilme stehen im Zentrum des Abends und stellen diejenigen gegenüber, die Sardinien als neue Heimat gewählt haben, und jene, die die Insel verlassen mussten, um anderswo ihr Glück zu suchen.

Sardinien hat eine lange Tradition der Auswanderung – ein Phänomen, das bis heute anhält und sich auf andere italienische Regionen, Europa und den Rest der Welt erstreckt, häufig auch bei hochqualifizierten jungen Menschen. Gleichzeitig ist Sardinien für viele Menschen aus unterschiedlichen Ländern zu einem Ort geworden, an dem sie sich niederlassen. Diese Fülle an Lebenswegen macht Sardinien zu einem emblematischen Beispiel für den fortwährenden Austausch zwischen verschiedenen Identitäten.

DIE DOKUMENTARFILME IM PROGRAMM

1. „AUS DEM OSTEN MIT LIEBE – DALL’EST CON AMORE“
(29 Min., Italienisch mit deutschen Untertiteln)
Regie: Karim Galici | Produktion: Cittadini del Mondo – Cinema per il Sociale
• Entstanden mit Unterstützung der Fondazione di Sardegna
• Teil einer wandernden Filmreihe („Video racconti per il sociale e l’inclusione“)
• Erzählt die Geschichten von vier Frauen aus Osteuropa, die sich entschlossen haben, in Sardinien zu leben, und beleuchtet gemeinsame Erfahrungen von Migration, Anpassung und einem neuen Gleichgewicht zwischen Identität und Zugehörigkeit.
• Die deutschen Untertitel ermöglichen dem Berliner Publikum, die persönlichen Berichte in vollem Umfang zu verfolgen und sich ganz auf den Film einzulassen.

2. „TRANSHUMANZ – TRANSUMANZE“
(52 Min., Italienisch mit englischen Untertiteln)
Regie: Andrea Mura | Produktion: Andrea Mura / Ginko Film
• Beleuchtet die Migration sardischer Hirten in die Toskana in den 1960er-Jahren – eine wenig bekannte Episode, in der soziale Konflikte und Emanzipation aufeinandertreffen.
• Durch die Erzählungen von Männern und Gemeinschaften, die sich fern der Insel neu formieren, bietet der Film einen Einblick in die wirtschaftlichen und kulturellen Umbrüche im Italien jener Zeit.

Lorenzo Deidda, Vorsitzender des Circolo Sardo di Berlino / Sardisches Kulturzentrum Berlin, unterstreicht den sozialen und kulturellen Wert der Reihe: «Für uns ist die Filmreihe „SU CINEMA“ eine wertvolle Gelegenheit, Sardinien auf authentische und klischeefreie Weise vorzustellen. In dieser ersten Veranstaltung lädt uns der Dialog zwischen Geschichten von Aus- und Einwanderung dazu ein, darüber nachzudenken, was wir unter Heimat verstehen, über Identität und darüber, wie jede Bewegung, jede Entscheidung, das Leben zu verändern, nicht nur uns selbst verwandelt, sondern auch die Welt um uns herum neu gestaltet. Eine Gelegenheit, einen lebendigen und bereichernden Dialog mit der Berliner Community und all jenen zu eröffnen, die sich zwischen zwei oder mehr Kulturen bewegen.»

Die Regisseure Andrea Mura und Karim Galici werden sich per Videoschaltung live aus Sardinien zuschalten. Im Saal werden Vertreter von Cittadini del Mondo aus Cagliari und des Circolo Sardo di Berlino anwesend sein, um mit dem Publikum zu diskutieren.

Den Abschluss des Abends bestreitet Pierpaolo Cicalò, Vorsitzender des Istituto Fernando Santi, einer italienischen Organisation, die seit den 1970er-Jahren in der Kulturförderung und im Schutz der Arbeitnehmerrechte aktiv ist: «Wir freuen uns, diese Filmreihe zu unterstützen und den Austausch zwischen italienischem Kino und dem Berliner Publikum zu fördern. Die Zusammenarbeit mit Cittadini del Mondo und dem Circolo Sardo di Berlino stärkt die Verbindung zwischen Sardinien und seinen Gemeinschaften im Ausland und schafft neue Begegnungen und Debatten über aktuelle Themen einer Insel, die sich der Welt öffnet und gleichzeitig ihre Identität bewahrt.»

Giuseppe Carboni, Präsident von Cittadini del Mondo, betont: «Mit unseren Dokumentarfilmen, die stets soziale Themen behandeln, möchten wir nicht einfach nur Geschichten erzählen, sondern Momente der Begegnung, Reflexion und Vertiefung schaffen und so einen anderen Blick auf die Welt ermöglichen – letztlich eine der wichtigsten Aufgaben des Kinos.»

Nach den Vorführungen besteht für das Publikum die Möglichkeit, die Diskussion in ungezwungener Atmosphäre im Foyer des Kinos fortzusetzen und mit den Vertreterinnen und Vertretern der beteiligten Organisationen über die behandelten Themen ins Gespräch zu kommen.

PRAKTISCHE INFORMATIONEN
• Datum: Samstag, 22. März 2025
• Ort: IL KINO Berlin (Nansenstraße 22, 12047 Berlin)
• Beginn: 16:30 Uhr
• Eintritt: 10 Euro, gültig für beide Vorführungen
• Inklusive eines Glases sardischen Weins oder Ichnusa-Biers beim gemütlichen Beisammensein.

Tickets können unter folgendem Link erworben werden:
https://ilkino.de/movies/circolo-sardo-di-berlino-e-v-presenta-su-cinema-sardisches-kinoprogramm

HINTERGRUND

„Dall’Est con Amore“ wurde bereits in verschiedenen Orten Sardiniens und Italiens (Rom, Mailand, Bologna, Florenz, Palermo, Neapel, Padua, Cesena, Pordenone, Biella, Perugia, Genua, Bozen, Sterzing, Siena, Pisa, Trient, Meran, Verona, Grosseto und vielen weiteren Städten) gezeigt, bevor er am 28. Februar 2025 in Wien zu sehen war. Nun setzt er seine Europatour in Berlin fort – mit deutschen Untertiteln, um das hiesige Publikum voll einzubeziehen.

Mitte April findet in Cagliari (Hauptstadt Sardiniens) die Premiere von „Donne in Avanti“ („Frauen voran“) statt, der Fortsetzung von „Dall’Est con Amore“ („Aus dem Osten mit Liebe“), erneut unter der Regie von Karim Galici. Fünf Jahre später begleitet der Dokumentarfilm erneut die Lebenswege der Protagonistinnen und vertieft ihre Geschichten zwischen Licht und – leider auch – Schattenseiten. Dabei offenbaren sich unerwartete Entwicklungen und neue Emotionen, in denen sich Freude und Schmerz unweigerlich miteinander verbinden..

Carlo Altea
Pressebüro
CdM – Cinema per il Sociale
+39 331 6043122